Ж-80

ЖИТЬ ПРИПЕВАЮЧИ coll VP subj: human fixed WO

to live very well, in prosperity, be content with life

X живёт припеваючи - X lives in clover

X lives high on (off ) the hog X lives like a king (a queen) X has it made.

(Скотинин:) Ты будешь жить со мною припеваючи. Десять тысяч твоего доходу! (Фонвизин 1). (S.:) You and me'll live in clover. Ten thousand of your income! (1a).

. ..(Брат Агафьи Матвеевны) рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки... сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи (Гончаров 1). Не (Agafya Matveyevna's brother) reckoned how much they needed for food, how they could reduce expenses., .and after estimating what she received from her chickens and cabbages, he decided that with what they had they could live like kings (1b).